1
00:00:02,880 --> 00:00:05,480
MUJER: ¿Has pasado tiempo con
¿Tu mamá mientras estaba elevada antes?

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,600
(TARTAMUDE) Sí, eso creo.

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,960
Entonces estás bien, sabes qué esperar.

4
00:00:10,480 --> 00:00:13,000
Creí que sí hasta que tuvimos esta charla.

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,960
ROSE: Vaya, ooh, cariño.

6
00:00:17,160 --> 00:00:18,720
Oh, este es Josh.

7
00:00:18,800 --> 00:00:21,040
¿No te hablé de él?
¿No dije que era guapo?

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,880
Ah, hola. Oh, cariño.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,760
(RISAS) Lo siento por mi cabello.

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,840
No nos dejarán
Ten un secador de pelo aquí.

11
00:00:27,240 --> 00:00:29,120
No, se ve bien, se ve bien.
Parece normal.

12
00:00:29,200 --> 00:00:31,320
O cargadores de teléfono, o cables en absoluto.

13
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
Por si acaso nosotros... Ya sabes.

14
00:00:33,640 --> 00:00:36,240
-(RISAS) Oh.
-¿Cómo estás... ¿Cómo te sientes?

15
00:00:36,440 --> 00:00:39,000
Bien, estoy genial. Estoy muy, muy bien.

16
00:00:39,080 --> 00:00:40,240
Sí, soy mejor que ella.

17
00:00:40,320 --> 00:00:42,640
porque intentó suicidarse
y es por eso que ella está aquí.

18
00:00:42,720 --> 00:00:45,240
Quiero decir, debe tener al menos 80 años.
¿Por qué no la dejas ir?

19
00:00:45,320 --> 00:00:47,120
Tengo 86.

20
00:00:47,200 --> 00:00:50,920
(Jadea) Joshie, la comida es muy buena.

21
00:00:51,000 --> 00:00:53,160
Anoche comimos Pavlova.
Y luego hay pastel todas las noches.

22
00:00:53,240 --> 00:00:54,880
Como, hay todas las noches
podemos conseguir pastel.

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,680
-Como María Antonieta.
-Oh. (RISAS)

24
00:00:57,760 --> 00:00:59,480
Ah, hoy te sacarán de aquí.

25
00:00:59,560 --> 00:01:01,560
Oh, genial... ¡Oh, genial!

26
00:01:01,640 --> 00:01:04,120
Oh, bien porque me siento
Muy bien, Joshie.

27
00:01:04,200 --> 00:01:06,000
Mejor que nunca, sinceramente.
De verdad, de verdad.

28
00:01:06,080 --> 00:01:07,400
Deberíamos hacer algo para celebrar.

29
00:01:07,480 --> 00:01:09,400
No, no. Sólo te están dejando
fuera de la UCI.

30
00:01:09,480 --> 00:01:12,320
Te están enviando a
el otro bit, solo al bit normal.

31
00:01:12,520 --> 00:01:15,000
No, no. José, no.

32
00:01:15,080 --> 00:01:16,360
Oh, Joshie, por favor.

33
00:01:16,440 --> 00:01:18,560
Por favor, déjame volver a casa. Por favor.

34
00:01:18,640 --> 00:01:20,040
Por favor, déjame volver a casa.

35
00:01:20,120 --> 00:01:23,400
Está bien, está bien. Rosa, Rosa, Rosa,
Rosa, escúchame.

36
00:01:23,480 --> 00:01:25,040
-(sollozos)
-Escúchame.

37
00:01:25,120 --> 00:01:28,040
Este es un hospital privado.
así que no podemos obligarte a quedarte aquí,

38
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
pero si decides irte,
Tendré que llamar al hospital público.

39
00:01:30,960 --> 00:01:32,720
-(RISAS)
-Ahora si el hospital publico

40
00:01:32,800 --> 00:01:34,920
piensa que eres un riesgo, te obligarán

41
00:01:35,000 --> 00:01:36,120
para quedarme con ellos, ¿vale?

42
00:01:36,320 --> 00:01:39,360
(RISAS) Está bien.

43
00:01:42,480 --> 00:01:44,240
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

44
00:01:44,360 --> 00:01:47,600
<i>-♪ Sí, estaré bien, sí ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

45
00:01:47,840 --> 00:01:49,280
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

46
00:01:49,480 --> 00:01:51,240
<i>-♪ Oh, sí ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

47
00:01:51,360 --> 00:01:53,000
<i>♪ Oh, Dios lo sabe ♪</i>

48
00:01:53,120 --> 00:01:55,520
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪</i>

49
00:01:55,760 --> 00:01:57,640
<i>-♪ Oh ♪</i>
<i>-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪</i>

50
00:01:57,720 --> 00:02:00,120
<i>-♪ Estaré bien ♪</i>
<i>-♪ Sí ♪</i>

51
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
<i>-♪ Sí ♪</i>
<i>-♪ Bien ♪</i>

52
00:02:01,880 --> 00:02:04,400
<i>-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪</i>
<i>-♪ Ojo ♪</i>

53
00:02:04,480 --> 00:02:06,520
<i>AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪</i>

54
00:02:06,720 --> 00:02:09,400
<i>♪ He dejado mejores atrás</i>
<i>Estaré bien ♪</i>

55
00:02:09,640 --> 00:02:11,800
¿Por qué no trajiste a mi cachorro?

56
00:02:11,880 --> 00:02:13,320
Lo llevé de regreso a la tienda.

57
00:02:13,400 --> 00:02:16,080
-No lo hiciste, ¿verdad?
-Sí.

58
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
¿No parecía triste?

59
00:02:17,520 --> 00:02:19,720
Ah, no, estaba emocionado de ver
todos sus amiguitos.

60
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
ROSA: Ah.

61
00:02:22,240 --> 00:02:24,480
Oh, eso es bastante lindo. Es firme.

62
00:02:24,640 --> 00:02:26,880
Me gusta eso, va a ser
bueno para mi espalda.

63
00:02:28,280 --> 00:02:30,200
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Has encontrado
¿Ya tienes novio?

64
00:02:30,280 --> 00:02:32,200
No, mamá, yo no soy el problema hoy, ¿vale?

65
00:02:32,280 --> 00:02:34,840
-Tú eres el problema.
-Estoy aburrido de ser el problema.

66
00:02:34,960 --> 00:02:38,800
(SUSPIRA) Oye, me tengo que ir, ¿vale?

67
00:02:38,880 --> 00:02:40,800
Tengo que ayudar a Patrick a configurar
para su fiesta de cumpleaños.

68
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
-Estoy horneando un jamón.
-Oh, Patricio.

69
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
Sí, Patricio, ¿vale?

70
00:02:45,680 --> 00:02:47,680
Mi compañero de casa y amigo, Patrick.

71
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
Bueno, ¿qué hago ahora?

72
00:02:49,080 --> 00:02:50,160
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Mejorate.

73
00:02:50,360 --> 00:02:51,520
Uf, diablos.

74
00:02:51,600 --> 00:02:53,560
No sé. estaba esperando
Quizás tengan algunas ideas.

75
00:02:53,640 --> 00:02:55,320
Bien, diviértete hoy, cariño.

76
00:02:55,680 --> 00:02:57,520
Vale, te veré mañana, ¿sí?

77
00:02:57,600 --> 00:02:58,880
No, no, no, ven esta noche a cenar.

78
00:02:59,880 --> 00:03:02,680
No, tengo la fiesta. Yo solo...
Simplemente no puedo, ¿vale?

79
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
(suspiros)

80
00:03:07,480 --> 00:03:09,280
-Nos vemos.
-(Murmullando)

81
00:03:17,280 --> 00:03:19,360
(SUENA EL TELÉFONO)

82
00:03:21,520 --> 00:03:22,920
Hola, mamá.

83
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
No tengo monedas.

84
00:03:24,480 --> 00:03:26,320
No necesitas dinero ahí, ¿vale?

85
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Está todo solucionado.

86
00:03:27,880 --> 00:03:30,160
No, no. necesito monedas
para comprar un delicioso chocolate.

87
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
¿Puedes traerme algunas monedas, Josh?

88
00:03:31,760 --> 00:03:34,040
(SUSPIRA) Simplemente no voy a ser
Podrás entrar allí hasta mañana.

89
00:03:34,280 --> 00:03:35,720
Bueno, siempre y cuando me traigas monedas.

90
00:03:36,240 --> 00:03:37,720
Vale, tengo que irme ahora, ¿vale?

91
00:03:37,840 --> 00:03:40,880
No, no. Espera, no. ¿Por qué no cortas?
el intermediario y me trae chocolate?

92
00:03:40,960 --> 00:03:42,360
¡Sí, tráeme chocolate!

93
00:03:42,440 --> 00:03:45,080
Vale, nos vemos.

94
00:04:00,440 --> 00:04:01,920
Oye, pequeño amigo.

95
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
Ey.

96
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
(SUSPIRA) ¿Realmente queremos
¿La gente va al spa?

97
00:04:10,720 --> 00:04:13,400
-Hola.
-Ah, hola.

98
00:04:13,480 --> 00:04:15,000
Oh, mierda.

99
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
Estoy... estoy aquí para la fiesta.

100
00:04:16,560 --> 00:04:19,520
(TARTAMUDE) Llegué temprano.
Nadie llega nunca a tiempo. Lo lamento. Yo iré.

101
00:04:19,600 --> 00:04:22,360
No, está bien. Bienvenido, bienvenido.

102
00:04:22,480 --> 00:04:23,520
¿Adónde habrías ido?

103
00:04:23,600 --> 00:04:26,160
Podría sentarme en el auto
por un rato y volver más tarde.

104
00:04:26,280 --> 00:04:27,400
(RISAS)

105
00:04:27,840 --> 00:04:29,800
Soy Patricio. Este es José.

106
00:04:29,880 --> 00:04:30,960
-Y ese es Tom.
-Ey.

107
00:04:31,080 --> 00:04:33,480
Erm, soy Arnold, er, el hermano de Steve.

108
00:04:33,560 --> 00:04:35,760
Oh, Steve, sí, genial.

109
00:04:37,280 --> 00:04:38,480
Voy a ir a darme una ducha.

110
00:04:38,560 --> 00:04:41,400
Oh sí.
Hice un poco de gin spritzer de flor de saúco.

111
00:04:41,520 --> 00:04:44,800
Oh, no, no, no quiero tomar
tu spritzer de ginebra de flor de saúco.

112
00:04:44,880 --> 00:04:47,440
No, es flor de saúco comunitaria.
Spritzer de ginebra para el grupo.

113
00:04:47,520 --> 00:04:50,680
Es... es para todos.
Todos, spritzer de ginebra de flor de saúco.

114
00:04:50,760 --> 00:04:52,280
ARNOLD: Me encanta la flor de saúco.

115
00:04:52,360 --> 00:04:56,280
Bueno, si sientes lo mismo
sobre ginebra y spritz,

116
00:04:56,360 --> 00:04:58,440
Lo recomendaría mucho.

117
00:04:58,520 --> 00:05:01,280
Yo... siento lo mismo.

118
00:05:01,360 --> 00:05:03,800
-Vamos a hacerlo. Vamos a por ello.
-Oye, amigo.

119
00:05:15,720 --> 00:05:17,680
Me preocupa haber puesto el jamón demasiado tarde.

120
00:05:17,760 --> 00:05:19,040
No creo que estén esperando comer.

121
00:05:19,120 --> 00:05:21,360
Cada vez que sacas un entero
pierna de jamón, van a estar felices.

122
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
Estoy muy preocupado por este jamón.

123
00:05:26,000 --> 00:05:28,440
En cada fiesta terminamos
estando solos juntos,

124
00:05:28,520 --> 00:05:30,080
no hablar con otras personas.

125
00:05:30,160 --> 00:05:32,080
¿Por qué nos molestamos?

126
00:05:33,440 --> 00:05:34,800
Creo que tengo un pene muy grande.

127
00:05:34,880 --> 00:05:36,000
Tom, lo sé.

128
00:05:36,080 --> 00:05:37,520
Sé que crees que tienes un pene grande.

129
00:05:37,600 --> 00:05:39,240
Sí, pero solo estoy
llegar a un acuerdo con ello.

130
00:05:39,320 --> 00:05:42,280
Como siempre asumí
porque era yo el que era pequeño.

131
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
Tom, siempre lo intentas
para hacerme saber que tienes un pene grande.

132
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
Siempre estás cayendo
Estas pequeñas pistas sobre el pene.

133
00:05:46,000 --> 00:05:47,080
No, no lo soy.

134
00:05:47,160 --> 00:05:49,880
Sí, como la vez que me dijiste eso.
No cabías en un papel higiénico.

135
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Estabas tratando de ponerlo
en un papel higiénico.

136
00:05:51,360 --> 00:05:53,120
Sí, pero no sabía que eso era grande.

137
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
¿Por qué intentabas poner
¿Tu pene en un papel higiénico?

138
00:05:55,560 --> 00:05:58,400
Porque tengo curiosidad. Soy un chico curioso.

139
00:05:58,480 --> 00:06:00,080
(RISAS) ¿Por qué me cuentas eso?

140
00:06:00,160 --> 00:06:01,800
Porque te digo cosas todo el tiempo.

141
00:06:02,160 --> 00:06:03,360
Quiero decir, sí, está bien.

142
00:06:03,440 --> 00:06:04,840
(TARTAMUDE) ¿Qué tan grande?

143
00:06:04,960 --> 00:06:06,800
Es, eh... ¿Qué tan grande es grande?

144
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
Seis pulgadas es un promedio.

145
00:06:09,200 --> 00:06:10,960
¿Qué está pasando aquí, señoras, eh?

146
00:06:11,040 --> 00:06:12,320
Er, solo estamos hablando del tamaño del pene.

147
00:06:12,680 --> 00:06:14,560
Thomas cree que tiene un pene grande.

148
00:06:15,320 --> 00:06:16,800
¿Qué tan grande es el promedio?

149
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Siete... Siete pulgadas.

150
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
-¿En realidad?
-Sí.

151
00:06:20,080 --> 00:06:22,400
Pensé seis. Seis...

152
00:06:22,800 --> 00:06:25,080
No, siete.

153
00:06:25,400 --> 00:06:26,560
Bueno...

154
00:06:26,640 --> 00:06:27,880
¿Qué pasa con el espesor?

155
00:06:28,240 --> 00:06:29,840
No lo sé, sinceramente, no lo sé.

156
00:06:29,920 --> 00:06:32,160
No estoy tan interesado.
No les presto mucha atención.

157
00:06:32,240 --> 00:06:33,320
-Sabes.
-No.

158
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
-Patricio. Patricio.
-¿Mmm?

159
00:06:35,400 --> 00:06:38,080
¿Es grueso un pene del grosor de un papel higiénico?

160
00:06:38,480 --> 00:06:40,920
-Sí... Sí, eso es bastante espeso.
-Ay dios mío.

161
00:06:41,000 --> 00:06:43,240
Él pregunta porque una vez que lo intentó
ponerlo en un papel higiénico

162
00:06:43,320 --> 00:06:46,040
y no cabía y él sólo te necesita
para saberlo, por cierto.

163
00:06:46,160 --> 00:06:47,680
Tengo un pene grande.

164
00:06:47,760 --> 00:06:49,400
A mí. ¿Puedes creerlo?

165
00:06:49,600 --> 00:06:50,880
El mío es promedio.

166
00:06:50,960 --> 00:06:52,400
En promedio, simplemente perfecto.

167
00:06:52,480 --> 00:06:55,840
Pensé que el mío era más grande.
que el promedio pero... Er, no.

168
00:06:56,280 --> 00:06:59,600
Resulta mi idea de promedio.
No está bien.

169
00:06:59,720 --> 00:07:00,760
Aunque el promedio es bueno.

170
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
JOSH: ¿Sabes qué?
Estoy muy feliz con eso.

171
00:07:02,400 --> 00:07:05,720
Es bonito, ¿sabes?
Y todo el mundo siempre habla de tamaño.

172
00:07:06,000 --> 00:07:07,680
El mío es estéticamente bonito.

173
00:07:07,840 --> 00:07:09,400
-El mío está doblado.
-(RISAS)

174
00:07:09,480 --> 00:07:11,000
JOSH: ¿Cuándo crees que la gente
vas a querer comer?

175
00:07:11,080 --> 00:07:12,920
Me preocupa haberme puesto este jamón demasiado tarde.

176
00:07:13,000 --> 00:07:15,400
No te preocupes, solo cuando sea. Cuando sea.

177
00:07:15,520 --> 00:07:17,880
-Oye, no creo que nos hayamos conocido. Soy Tom.
-Hola.

178
00:07:18,120 --> 00:07:19,200
José. Soy josh.

179
00:07:19,560 --> 00:07:20,800
-Esta es Jenny.
-JOSH: Oye.

180
00:07:21,480 --> 00:07:23,360
Tom justo nos estaba diciendo
sobre su enorme pene.

181
00:07:23,440 --> 00:07:24,760
-Mmm.
-(RISAS)

182
00:07:24,840 --> 00:07:25,880
-No.
-Sí.

183
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
Sí.

184
00:07:27,160 --> 00:07:28,840
-¿No? ¿No? Oh, nuestro error.
-¿No?

185
00:07:28,920 --> 00:07:31,680
Oh, Tom justo nos estaba diciendo
sobre su pene de basura.

186
00:07:31,760 --> 00:07:33,200
-Es... Es basura.
-TOM: No.

187
00:07:33,280 --> 00:07:35,440
-JOSH: (Susurros) Es una tontería. ¡Oh!
-No es basura.

188
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
Ah, ¿qué es entonces?

189
00:07:37,000 --> 00:07:39,080
Ah, es bueno. Es simplemente bueno.

190
00:07:39,160 --> 00:07:40,240
-(RISAS)
-JOSH: Bien.

191
00:07:40,320 --> 00:07:42,680
Es como de largo medio. Promedio medio.

192
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
Lo pensé... ¿Pensé que era grande?

193
00:07:45,160 --> 00:07:49,240
(SUSPIRA) Está bien. Sí, lo es.
Tengo un pene grande.

194
00:07:49,400 --> 00:07:51,640
-(RISAS)
-¡Oh, guau!

195
00:07:51,720 --> 00:07:54,160
-Es algo espeluznante contarle a mi amigo.
-JOSH: Ah, sí.

196
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
Alardear de tu pene, Tom.
¿Qué carajo?

197
00:07:56,480 --> 00:07:59,600
No me importa. Quizás la próxima vez pueda
hablarte de mi hermosa vagina.

198
00:07:59,840 --> 00:08:03,560
Oh, vamos, no seamos groseros.

199
00:08:03,640 --> 00:08:04,640
(RISAS)

200
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
(CUBIERTOS SONIDO)

201
00:08:22,560 --> 00:08:24,840
Oopsie-daisy.

202
00:08:25,880 --> 00:08:28,680
Oopsie-woopsie-woopsie-daisy.

203
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
(Suspira) Es muy deprimente aquí.

204
00:08:33,680 --> 00:08:35,920
(SAQUIA LOS CUBIERTOS)

205
00:08:44,000 --> 00:08:45,760
(SAQUIA LOS CUBIERTOS)

206
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
(CHARLA INDISTINTA)

207
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
-TOM: Voy a orinar.
-Bueno.

208
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
-(CHARLA INDISTINTA)
-(GENTE RÍE)

209
00:09:38,720 --> 00:09:39,920
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

210
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
Estoy pensando en besar a Jenny.

211
00:09:42,680 --> 00:09:44,520
Sí, hazlo.

212
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
Tom va a besar a Jenny.

213
00:09:46,960 --> 00:09:48,840
Estoy pensando en tal vez
tratando de besar a Jenny.

214
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Pude ver eso.

215
00:09:50,400 --> 00:09:54,400
ella es algo guapa
y también desesperado por atención.

216
00:09:54,760 --> 00:09:57,040
¿Crees que es un problema?
que es una niña?

217
00:09:57,120 --> 00:09:59,600
Mmmm, bueno.

218
00:10:01,680 --> 00:10:02,800
Bueno.

219
00:10:02,880 --> 00:10:07,080
Oh, ¿lo estás haciendo ahora?
Aquí va. (UPS)

220
00:10:07,840 --> 00:10:09,440
-Oye.
-Ey.

221
00:10:09,560 --> 00:10:11,040
Eh, ¿qué estás bebiendo?

222
00:10:11,120 --> 00:10:12,920
Sólo vodka y jugo de naranja.

223
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
-Genial, ¿puedo intentarlo?
-Sí.

224
00:10:19,040 --> 00:10:21,000
-Ah, está bien. Sí.
-Sí.

225
00:10:23,520 --> 00:10:26,600
(RISAS) Nunca lo sé
qué hacer en las fiestas.

226
00:10:26,760 --> 00:10:28,800
Lo sé... Sí.

227
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)

228
00:10:31,360 --> 00:10:33,720
Una vez, cuando era adolescente,
yo mismo hablé

229
00:10:33,800 --> 00:10:37,160
a llorar hasta quedarme dormido
Porque las cosas en África son muy sombrías.

230
00:10:38,120 --> 00:10:40,040
Está bien, sí. Dios mío.

231
00:10:40,120 --> 00:10:44,080
Quiero decir, en algún lugar, en algún lugar,
alguien se está muriendo de hambre

232
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
y tengo los medios
hacer algo al respecto,

233
00:10:46,160 --> 00:10:48,120
para detenerlo, pero simplemente no lo hago.

234
00:10:51,160 --> 00:10:52,800
(RISAS) Eso es... Pesado.

235
00:10:53,280 --> 00:10:54,440
Sí.

236
00:10:54,800 --> 00:10:57,280
Malo... Suceden cosas malas.

237
00:10:57,360 --> 00:11:00,280
Cosas malas...
Están sucediendo cosas malas.

238
00:11:00,360 --> 00:11:03,680
Lo siento, pensé que tal vez si
Hablé de algo duro

239
00:11:03,760 --> 00:11:06,040
simplemente tendrías algo que hacer.

240
00:11:06,120 --> 00:11:07,920
Podríamos tener algo que hacer.

241
00:11:08,520 --> 00:11:10,360
Pensé que tal vez podríamos
Mira a Tom ser repugnante.

242
00:11:10,440 --> 00:11:11,520
ARNOLD: Eso va a suceder.

243
00:11:11,640 --> 00:11:13,400
(AMBOS ríen)

244
00:11:13,680 --> 00:11:14,840
JOSH: (IMITANDO A TOM) "Hola, Jenny.

245
00:11:14,920 --> 00:11:19,880
"Oye, eh, ¿tú... quieres tener
¿La peor tarde de tu vida?

246
00:11:20,240 --> 00:11:22,520
"¿Tal vez podríamos besarnos?"

247
00:11:22,760 --> 00:11:24,640
ARNOLD: ¿Siempre le gusta hablar bailando?

248
00:11:24,960 --> 00:11:26,360
(RISAS) ¿Por qué...?

249
00:11:27,640 --> 00:11:28,920
¿Por qué está haciendo eso?

250
00:11:39,720 --> 00:11:41,320
Tú debes ser Rosa.

251
00:12:11,560 --> 00:12:13,240
¡Soy una rana! ¡Sí!

252
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
-¡Sí!
-(TODOS ANIMANDO)

253
00:12:15,160 --> 00:12:16,840
Patrick, no te animes.
Ese es mi disfraz de rana.

254
00:12:16,920 --> 00:12:19,760
Ay. Oye, pronto iré al spa.
¿Vas a venir al spa?

255
00:12:19,840 --> 00:12:22,040
No, no voy a ir al spa.
No tengo suficiente confianza en mi cuerpo.

256
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
¿Por qué tan tímido? ese harry
Siempre nada y está muy gordo.

257
00:12:25,360 --> 00:12:27,560
Ah, genial. Así que ahora
soy fisicamente comparable

258
00:12:27,640 --> 00:12:30,480
-para el gordo Harry, pero no tan divertido.
-No estás gorda.

259
00:12:30,640 --> 00:12:32,440
Bueno, gracias, pero no estoy preocupado.
sobre estar gordo.

260
00:12:32,520 --> 00:12:34,080
Nunca dije que estuviera gorda, ¿vale?

261
00:12:34,240 --> 00:12:37,480
Solo estoy preocupado por mi cuerpo
Es incómodo de mirar.

262
00:12:37,640 --> 00:12:38,800
Bueno.

263
00:12:39,000 --> 00:12:40,520
¿Puedes ir a rescatar mi disfraz de rana?

264
00:12:40,640 --> 00:12:42,560
Todo el mundo tiene esas cosas estúpidas ahora.

265
00:12:42,640 --> 00:12:44,560
Sí, lo sé. me lo dieron
Antes era una estupidez, ¿vale?

266
00:12:44,720 --> 00:12:46,120
Me gusta. Es mi disfraz de rana.

267
00:12:46,200 --> 00:12:48,040
Vas a tener que dejarlo ir
Del disfraz de rana, amigo.

268
00:12:48,240 --> 00:12:50,160
(GENTE RÍE)

269
00:12:50,440 --> 00:12:54,600
¿Sabías que las jirafas macho
le dará un cabezazo a las jirafas

270
00:12:54,680 --> 00:12:56,800
en la barriga y les hace orinar,

271
00:12:56,880 --> 00:12:59,200
y luego huelen el pis
¿Para comprobar si están ovulando?

272
00:12:59,360 --> 00:13:01,600
(RISAS) ¿Son las jirafas lo tuyo?

273
00:13:01,840 --> 00:13:03,160
Simplemente me gustan, sí.

274
00:13:03,280 --> 00:13:05,480
Sí, me encantan los conejos.
Son... son lo mío.

275
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
Sí, genial.

276
00:13:06,640 --> 00:13:08,440
Ahora. creo que ahora es el momento
para comer el jamón.

277
00:13:08,520 --> 00:13:09,760
Bueno. ¿Necesitas ayuda?

278
00:13:09,840 --> 00:13:12,400
Podemos dejarlo ahí por más tiempo si
Pero crees que la gente no tiene hambre.

279
00:13:12,520 --> 00:13:13,880
Erm, ¿dónde está tu baño?

280
00:13:13,960 --> 00:13:16,720
-Yo te llevaré.
-Eso es espeluznante. Emmm, lo encontraré.

281
00:13:16,800 --> 00:13:18,040
-Sí, está por ahí.
-Gracias.

282
00:13:18,120 --> 00:13:21,320
Bueno. ¿Hora del jamón? Hora del jamón.

283
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Ella está en la escuela secundaria.

284
00:13:23,280 --> 00:13:25,880
-Quiero decir, eso no está bien, ¿verdad?
-Pero ella tiene 18 años.

285
00:13:26,360 --> 00:13:28,920
Está bien, puedes besarte.
un estudiante de secundaria.

286
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
HOMBRE: Me dijeron que había jamón.

287
00:13:31,440 --> 00:13:34,120
¡Ay, un puto jamón!

288
00:13:34,440 --> 00:13:37,240
Hola, Patricio. Ven a ver el jamón de Josh.

289
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
¡Vaya! José.

290
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
No estoy realmente seguro de que esté listo.

291
00:13:41,760 --> 00:13:43,000
Sí, lindo.

292
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Oh, se ve muy bien, Josh.

293
00:13:44,600 --> 00:13:46,440
No, bueno, primero que nada parece quemado.

294
00:13:46,520 --> 00:13:49,400
y me preocupa haberlo puesto demasiado caliente
y no hará calor en el medio.

295
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
Oh, eso está hecho, amigo.

296
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
Déjame coger mi termómetro para carne.

297
00:13:52,400 --> 00:13:53,480
Ey.

298
00:13:53,560 --> 00:13:55,280
¿Sabes que?
Tomemos tragos de tequila al respecto.

299
00:13:55,400 --> 00:13:58,280
-¡Sí, Joshie!
-¡Sí!

300
00:13:58,360 --> 00:14:00,160
-TOM: ¿Chupitos de tequila?
-No voy a tomar un trago de tequila.

301
00:14:00,280 --> 00:14:01,840
-¿Quieres una oportunidad?
-¡Sí!

302
00:14:01,920 --> 00:14:04,840
Disparos. No tenemos lima ni sal,
Entonces es horrible, ¿no?

303
00:14:04,920 --> 00:14:07,240
-Será horrible.
-Vamos, es mi cumpleaños.

304
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
-(SUSPIRA) Está bien.
-HOMBRE: Está bien.

305
00:14:10,000 --> 00:14:11,480
Chupitos de jamón para todos.

306
00:14:11,560 --> 00:14:14,200
(TODOS ANIMANDO)

307
00:14:15,040 --> 00:14:17,920
-HOMBRE: ¡Ay! Eso... Sí.
-(TOS)

308
00:14:18,120 --> 00:14:22,120
¡Josie! Buen jamón, buenos tiros, Joshie.

309
00:14:25,920 --> 00:14:28,400
¡Ey! Parece que le gustas a John.

310
00:14:28,760 --> 00:14:30,000
¿Quieres un poco de jamón?

311
00:14:30,080 --> 00:14:32,920
-Oh, no, soy… soy vegetariana.
-¿Quieres darle un poco a John?

312
00:14:33,000 --> 00:14:35,160
Oh, eso me haría sentir incómodo.

313
00:14:36,760 --> 00:14:39,040
Ojalá ese tipo se detuviera
usando mi mameluco de rana.

314
00:14:39,120 --> 00:14:41,720
Oh, lo siento, ese... Ese es mi hermano.

315
00:14:41,800 --> 00:14:43,480
-¿Ese es tu hermano?
-Sí.

316
00:14:43,560 --> 00:14:46,000
-¿Ah, de verdad? Guau. Guau.
-Sí.

317
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
-Soy adoptado.
-Fresco. John también es adoptado.

318
00:14:49,680 --> 00:14:54,200
Lo adopté así que... Quizás por eso
ustedes dos se llevan muy bien.

319
00:14:55,200 --> 00:14:59,000
¿Por qué estás sentado debajo de un...?
¿Debajo de una mesa?

320
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
¿Qué es eso?

321
00:15:00,720 --> 00:15:03,920
Erm, todo el mundo seguía preguntándome.
como estuvo mi fin de semana y...

322
00:15:04,000 --> 00:15:06,200
Y yo... yo no lo sabía
como decirles que esto es...

323
00:15:06,280 --> 00:15:07,400
-Este es mi fin de semana.
-Sí.

324
00:15:07,480 --> 00:15:08,560
Este es mi evento de fin de semana.

325
00:15:08,920 --> 00:15:11,880
Yo, er... convertí a mi mamá
en un manicomio.

326
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
Ese es... Ese es mi fin de semana.

327
00:15:13,600 --> 00:15:15,040
De ninguna manera, estoy loco.

328
00:15:15,280 --> 00:15:18,160
-Oh, ¿en serio?
-Sí.

329
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
¿Qué... qué tipo?

330
00:15:19,360 --> 00:15:21,120
Emmm, no lo sé.

331
00:15:21,800 --> 00:15:23,920
mi mamá piensa
ella no necesita estar ahí.

332
00:15:24,000 --> 00:15:26,120
Todos piensan que son
La persona menos loca que hay allí.

333
00:15:26,280 --> 00:15:27,920
-¿Has estado en uno?
-Sí, montones.

334
00:15:29,480 --> 00:15:31,160
-¿Estás loco?
-No.

335
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
(TARTAMUDE) No, no soy como...
No a tu nivel.

336
00:15:34,520 --> 00:15:35,560
(RISAS) Sí.

337
00:15:35,640 --> 00:15:40,480
Como, soy estándar, ya sabes,
Nivel cotidiano de locura.

338
00:15:40,880 --> 00:15:42,400
¿Por qué?

339
00:15:42,920 --> 00:15:46,960
Oh, ellos simplemente... Ellos, erm...
Creen que tal vez sea hereditario.

340
00:15:47,120 --> 00:15:48,240
Oh.

341
00:15:48,320 --> 00:15:49,560
-Oh, eso no...
-Tú no...

342
00:15:49,640 --> 00:15:51,400
-Qué, yo no...
-Tú...

343
00:15:51,520 --> 00:15:53,800
No creo que estés loco.
Es sólo que... No es así.

344
00:15:53,880 --> 00:15:54,920
-Sí.
-Yo...

345
00:15:55,000 --> 00:15:56,400
(RISAS)

346
00:15:56,520 --> 00:15:58,040
-Está bien. No me ofendo.
-Lo siento, no lo hice...

347
00:15:58,320 --> 00:16:00,600
No me ofendo.
Quiero decir, no puedo ofenderme porque...

348
00:16:00,680 --> 00:16:03,120
Estás loco por lo que parecería
muy duro de mi parte

349
00:16:03,200 --> 00:16:05,360
fingir como
eso fue insultante. (RISAS)

350
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
Entonces, eso está bien.

351
00:16:16,480 --> 00:16:17,560
Ah, ah.

352
00:16:17,640 --> 00:16:20,440
(TODOS ANIMANDO)

353
00:16:21,040 --> 00:16:23,360
-Chúpame la polla.
-¡Chúpale la polla!

354
00:16:23,440 --> 00:16:24,520
-¡Polla enorme!
-(TOM SE RÍE)

355
00:16:28,320 --> 00:16:30,880
(RISAS) Usas gafas.

356
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
Ojos de mierda, ojos tremendamente de mierda.

357
00:16:32,520 --> 00:16:34,040
No, Arnold, todavía es nuestro turno.

358
00:16:34,120 --> 00:16:36,720
¿Estás seguro de que estás bien, Josh?
No quieres descansar

359
00:16:36,800 --> 00:16:38,560
porque has tenido un día difícil
¿Con tu mamá y todo?

360
00:16:38,640 --> 00:16:40,400
TODOS: ¡Ay!

361
00:16:40,480 --> 00:16:42,680
(TODOS ANIMOS)

362
00:16:42,760 --> 00:16:44,840
Al menos tengo una mamá, huérfana.

363
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
-Hombre, ¿qué carajo?
-¿Qué...?

364
00:16:48,200 --> 00:16:50,640
-(TARTAMUDE) Estábamos jugando.
-¿Qué ocurre?

365
00:16:50,720 --> 00:16:53,440
Erm, soy adoptado.
Se está burlando de mí porque soy adoptado.

366
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
Vaya, Josh, ¿qué carajo?

367
00:16:55,320 --> 00:16:56,400
Sólo estoy jugando.

368
00:16:56,480 --> 00:16:58,120
Sí, es gracioso. Está... está bien.

369
00:16:58,200 --> 00:16:59,720
No, hombre, eso es... Eso está jodido.

370
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
Él es mi hermano, hombre. Eso no está nada bien.

371
00:17:01,560 --> 00:17:02,880
Dijo eso sobre mi mamá.

372
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
Sí, pero el hermano de Steve...
Él no puede manejar esas cosas.

373
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Sí, puede. Él simplemente dijo: "Está bien".

374
00:17:07,840 --> 00:17:09,800
Sólo está siendo jodidamente educado.
idiota.

375
00:17:09,880 --> 00:17:11,120
-ARNOLD: Steve, no lo soy.
-No lo es.

376
00:17:11,200 --> 00:17:12,440
Es mucho más humillante para él.

377
00:17:12,520 --> 00:17:14,520
para que le digas
él no está bien, ¿de acuerdo?

378
00:17:14,600 --> 00:17:16,560
Tu eres quien lo hace
Me siento raro ahora, yo no.

379
00:17:16,640 --> 00:17:19,320
Yo no soy el monstruo aquí, ¿vale?
Yo no soy el monstruo.

380
00:17:23,200 --> 00:17:24,880
¿Podemos... podemos beber esto ahora?

381
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
No, está bien, Arnold.

382
00:17:26,280 --> 00:17:27,440
No. Sí, hay que beberlos.

383
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
Metí la pelota en la misma taza.
como la otra pelota,

384
00:17:29,320 --> 00:17:30,680
y eso significa ustedes chicos
Tienes que beber todas las tazas.

385
00:17:30,760 --> 00:17:32,160
Cada taza y nuestra taza.

386
00:17:32,240 --> 00:17:34,240
Arnold, está bien, hombre.
Sinceramente, no te preocupes.

387
00:17:34,400 --> 00:17:36,720
No voy a no beberlos.
No quiero desperdiciarlos.

388
00:17:36,800 --> 00:17:37,960
Yo tampoco.

389
00:17:38,720 --> 00:17:40,360
Maldita fiesta.

390
00:17:40,880 --> 00:17:42,120
Juerga.

391
00:17:50,960 --> 00:17:52,640
(CHARLA INDISTINTA)

392
00:17:57,280 --> 00:17:58,760
PATRICK: Muy bien, Joshie.

393
00:17:59,600 --> 00:18:01,240
Se puso un poco raro ahí dentro
en el beer pong.

394
00:18:01,360 --> 00:18:02,440
Sí, está bien.

395
00:18:02,520 --> 00:18:06,600
Lo siento, amigo. Lo siento, Joshie. Mala forma.
Mala forma por parte de los chicos, amigo.

396
00:18:06,840 --> 00:18:08,080
Está realmente bien. Lo entiendo.

397
00:18:08,160 --> 00:18:10,800
Está bien, él es tu hermano.
Lo entiendo, está bien.

398
00:18:10,880 --> 00:18:12,680
STEVE: No, amigo. Idea, cierto.

399
00:18:12,840 --> 00:18:16,040
Yo, tú, Arnie y Patrick...

400
00:18:16,120 --> 00:18:19,240
En el spa, chupitos. ¿Sí?

401
00:18:19,480 --> 00:18:20,520
-No.
-STEVE: ¿Sí?

402
00:18:20,600 --> 00:18:22,440
-No.
-A Josh no le gusta el spa.

403
00:18:22,520 --> 00:18:25,200
No, vamos. Es como una ofrenda de paz.

404
00:18:25,600 --> 00:18:28,480
No, no necesito una oferta de paz.
Prometo que me siento muy en paz.

405
00:18:28,560 --> 00:18:30,000
En todo caso, me siento demasiado tranquilo.

406
00:18:30,080 --> 00:18:33,880
No, esto tiene que suceder, sí.
Como, erm... Como un bautismo de fiesta.

407
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Tiene razón.

408
00:18:35,560 --> 00:18:37,120
¿Él? ¿Tiene algo de razón?

409
00:18:37,280 --> 00:18:38,480
Sí, vamos. Vamos.

410
00:18:38,560 --> 00:18:40,920
No. Dios mío, no. Ah, ah, no.

411
00:18:41,000 --> 00:18:42,360
Mi cerveza. Vale, no.

412
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
-STEVE: José.
-No, no.

413
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
No, no quiero.

414
00:18:47,960 --> 00:18:50,000
(gruñidos)

415
00:18:53,520 --> 00:18:56,680
-No quiero ir al spa.
-Oh, Dios. Muchachos, muchachos, bájenlo.

416
00:18:56,800 --> 00:18:59,480
-Sí. Estoy abajo.
-ROSA: Ay, Josh.

417
00:18:59,680 --> 00:19:00,840
Gracias, mamá.

418
00:19:00,920 --> 00:19:03,200
ROSE: Oh, Dios mío.

419
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
Josh, ese lugar es tan deprimente.

420
00:19:05,760 --> 00:19:07,680
así que pensé en venir
y ayudarte con el jamón.

421
00:19:07,760 --> 00:19:08,840
Ah, ¿qué haces aquí?

422
00:19:08,920 --> 00:19:10,640
Vale, ya sabes que venir aquí
es malo ¿verdad?

423
00:19:10,720 --> 00:19:11,920
Eso es lo que te puso ahí en el...
En primer lugar.

424
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
Te llevaré de regreso.

425
00:19:13,160 --> 00:19:15,600
No, no, no, no. No me aceptes.
Quiero festejar con todos.

426
00:19:15,680 --> 00:19:16,920
-Me voy de fiesta, me voy de fiesta.
-(RISAS)

427
00:19:17,000 --> 00:19:19,040
Polla de jamón! Gallo de jamón.

428
00:19:19,160 --> 00:19:21,440
(RISAS)

429
00:19:21,520 --> 00:19:23,680
Gallo de jamón. Polla de jamón!

430
00:19:24,080 --> 00:19:26,800
(SUSPIRA) ¿Te gusta eso? ¿Eso es divertido?

431
00:19:26,880 --> 00:19:28,200
-¿El gallo de jamón?
-(ROSA RIENDO)

432
00:19:28,280 --> 00:19:30,280
Es un gallo hecho con jamón.

433
00:19:30,360 --> 00:19:31,520
Espada de cerdo.

434
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
(SUSPIRA) Voy a llamar a un taxi.

435
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
Te llevaré de regreso, ¿vale? Quédate aquí.

436
00:19:35,120 --> 00:19:36,200
Espera, quédate aquí.

437
00:19:36,280 --> 00:19:37,960
(RISAS) Oh, sí, aquí mismo.
Me quedaré aquí.

438
00:19:38,040 --> 00:19:40,120
-Justo aquí.
-(RISAS) Es lindo.

439
00:19:44,000 --> 00:19:45,480
¿Está... está todo bien?

440
00:19:45,560 --> 00:19:47,040
Sí, está bien.

441
00:19:47,120 --> 00:19:49,160
Erm, lo siento por mi hermano.

442
00:19:49,840 --> 00:19:52,240
Me tengo que ir, ¿vale?
Búscame en Facebook.

443
00:19:52,360 --> 00:19:54,360
Emmm, no tengo Facebook.

444
00:19:54,440 --> 00:19:56,280
Vale, bueno, no tengo tiempo.
para complacerte

445
00:19:56,360 --> 00:19:58,040
sobre por qué tomaste esa decisión.

446
00:19:59,920 --> 00:20:02,360
JOSH: Bien, vamos. Hagamos esto.
ROSA: ¡Ay!

447
00:20:12,600 --> 00:20:15,440
Oh, salí con esas chicas hoy.
Vayamos para allá.

448
00:20:16,040 --> 00:20:18,160
Sí, mamá, no creo que eso sea...
No tienes permitido...

449
00:20:18,240 --> 00:20:20,200
-¿Eres Rosa?
-Ah, sí. Hola.

450
00:20:20,280 --> 00:20:22,360
Soy jengibre. Compartimos un baño.

451
00:20:22,440 --> 00:20:25,280
(Jadea) Tu camisa es tan hermosa...

452
00:20:25,600 --> 00:20:27,080
El baño es un desastre.

453
00:20:27,160 --> 00:20:30,240
No recogiste tus toallas.
¿Por qué no recogiste tus toallas?

454
00:20:30,320 --> 00:20:31,880
(RISAS) Todo se volverá complicado otra vez.

455
00:20:31,960 --> 00:20:33,200
Es un espacio compartido.

456
00:20:33,280 --> 00:20:36,520
(RISAS) Te preocupan las toallas...
Te salvé la vida hoy.

457
00:20:36,600 --> 00:20:38,680
Eres un chismoso sucio.

458
00:20:38,760 --> 00:20:41,280
¿Sabes lo difícil que es?
¿Para meter un secador de pelo en este lugar?

459
00:20:41,360 --> 00:20:42,440
¡Me lo quitaron!

460
00:20:42,520 --> 00:20:44,960
Hola, Ginger, soy Josh. Yo soy, eh...
Soy el hijo de rosa.

461
00:20:45,040 --> 00:20:46,120
Me importa una mierda.

462
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Traje chocolates.
¿Quieres un poco de chocolate?

463
00:20:47,600 --> 00:20:50,320
Y además,
No estaba tratando de suicidarme.

464
00:20:50,440 --> 00:20:52,200
Si estuviera tratando de suicidarme,
Estaría muerto.

465
00:20:52,280 --> 00:20:54,600
-(RISAS)
-Es fácil suicidarse.

466
00:20:54,800 --> 00:20:57,480
¡Es! La gente lo hace por accidente.
todo el tiempo.

467
00:20:57,640 --> 00:20:59,040
¿Entonces no quieres un chocolate?

468
00:20:59,240 --> 00:21:02,600
Sí, pero no te sientes ahí. Ven aquí.

469
00:21:02,680 --> 00:21:04,760
Este es mi amigo.

470
00:21:05,320 --> 00:21:08,440
Hannah, esa es Rose y ese es Josh.

471
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
Rose es mi nueva compañera de cuarto.
Hannah está deprimida.

472
00:21:11,200 --> 00:21:13,120
Abre los bombones.

473
00:21:13,360 --> 00:21:14,480
Entonces ¿por qué estás aquí?

474
00:21:14,760 --> 00:21:16,000
Soy un adicto al sexo.

475
00:21:16,480 --> 00:21:19,160
-¿Oh sí?
-Sí, soy adicto al sexo.

476
00:21:19,320 --> 00:21:21,000
¿Cuántas veces alguien
tener que tener sexo

477
00:21:21,080 --> 00:21:22,440
¿Antes de que sean un adicto oficial?

478
00:21:22,520 --> 00:21:25,040
No sé. Nunca encontré a nadie
que quiere follarme.

479
00:21:25,160 --> 00:21:27,040
Conozco el problema.

480
00:21:27,400 --> 00:21:29,520
(AMBOS ríen)

481
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
Entonces... Entonces, ¿por qué estás aquí?

482
00:21:35,560 --> 00:21:39,080
-Soy bipolar. Aburrido, ¿no?
-Yo también.

483
00:21:39,240 --> 00:21:41,360
Yo sé eso.
Engañé a las enfermeras para que me lo dijeran.

484
00:21:41,760 --> 00:21:42,800
Dios mío.

485
00:21:42,880 --> 00:21:46,480
Verás, aquí todos pasamos el rato,

486
00:21:46,640 --> 00:21:49,320
toda la gente bipolar y deprimida.

487
00:21:49,400 --> 00:21:52,800
Es como una prisión,
excepto que no nos separamos por raza,

488
00:21:53,000 --> 00:21:54,760
nos separamos en enfermedad.

489
00:21:54,920 --> 00:21:57,600
te vi hablando
a los trastornos alimentarios...

490
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
¿"Como prisión"?

491
00:21:58,960 --> 00:22:01,400
Sí, como la escuela secundaria mezclada con la prisión.

492
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
JOSH: Eso es lo más
combinación aterradora

493
00:22:03,040 --> 00:22:04,240
de lugares que podría imaginar.

494
00:22:04,320 --> 00:22:05,600
¿Alguien quiere ese último chocolate?

495
00:22:05,680 --> 00:22:07,360
TODOS: Sí.

496
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
(Jadea) ¡Oh!

497
00:22:09,560 --> 00:22:11,520
¿Por qué no jugamos?
¿Ese juego de la película?

498
00:22:11,600 --> 00:22:12,880
¿Cuál es la película, Joshie?

499
00:22:13,200 --> 00:22:14,600
<i>-¿Notting Hill?</i>
-Sí, sí, sí.

500
00:22:14,680 --> 00:22:17,600
donde la persona
con, eh, la historia más triste

501
00:22:17,680 --> 00:22:18,760
recibe el último regalo.

502
00:22:18,840 --> 00:22:20,240
Sí, eso estará bien.

503
00:22:20,320 --> 00:22:22,640
¿De verdad crees
¿Esa es una buena idea aquí?

504
00:22:22,720 --> 00:22:25,320
Oh... Sí, no.
Bueno, no lo haremos triste.

505
00:22:25,560 --> 00:22:27,840
Mira, Ginger es una adicta al sexo.
lo haremos sexy.

506
00:22:28,160 --> 00:22:30,480
Quien tenga lo peor, eh,
historia de perder la virginidad

507
00:22:30,560 --> 00:22:32,200
consigue el chocolate, ¿sí? Tú vas primero.

508
00:22:32,800 --> 00:22:35,080
-(Suspira)
-Oh, ooh, lo sé. Lo sé.

509
00:22:35,440 --> 00:22:37,520
(RISAS)

510
00:22:37,600 --> 00:22:39,680
Él pensó que estaba dentro de ella.
pero en realidad no lo era.

511
00:22:39,760 --> 00:22:41,000
-¡No!
-Sí.

512
00:22:41,080 --> 00:22:42,240
-JOSH: No.
-(RISAS)

513
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Quiero decir, sí, pero eso
Realmente no cuenta, ¿verdad?

514
00:22:44,440 --> 00:22:45,720
Yo sólo... tengo otra historia de todos modos.

515
00:22:46,080 --> 00:22:48,640
Tuvo un ataque de asma,
Pensé que estaba haciendo un buen trabajo.

516
00:22:48,720 --> 00:22:50,560
No, resulta que mi habitación estaba polvorienta.

517
00:22:50,640 --> 00:22:53,080
Sí, mira, siempre te dije
para ordenar tu habitación y nunca lo hiciste.

518
00:22:53,160 --> 00:22:54,680
-Nunca me escuchaste.
-Sí, por eso.

519
00:22:54,760 --> 00:22:57,400
-¿Qué pasa contigo?
-Ay, no, la mía estuvo preciosa.

520
00:22:57,920 --> 00:23:00,720
Mis padres estaban fuera y el papá de Josh
me llevó a cenar

521
00:23:00,800 --> 00:23:02,320
con todo el dinero que tenía en el mundo.

522
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Oh, eso no fue nada triste.

523
00:23:03,720 --> 00:23:05,880
-¿Tu primera vez fue con papá?
-Sí.

524
00:23:05,960 --> 00:23:07,920
No, esa es la historia más triste.
alguna vez he oído.

525
00:23:08,000 --> 00:23:09,640
-Estás ganando.
-Oh, sí, muy triste.

526
00:23:09,760 --> 00:23:11,200
(RISAS) ¿Jengibre?

527
00:23:11,280 --> 00:23:15,040
Me estaba guardando para el matrimonio,
pero mi primer amor, Roger,

528
00:23:15,120 --> 00:23:17,440
a él no le gustó eso
Entonces él rompió conmigo.

529
00:23:17,560 --> 00:23:21,400
Y me enojé mucho
así que fui a una fiesta

530
00:23:21,480 --> 00:23:26,520
y me emborraché mucho
y me acosté con su mejor amigo...

531
00:23:26,840 --> 00:23:29,080
-JOSH: Mmmm.
-...a quien odio.

532
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
ROSA: Está bien, sí. Supongo que eso es...

533
00:23:31,280 --> 00:23:32,360
Vomité sobre él.

534
00:23:32,440 --> 00:23:35,480
(RISAS) Está bien, todavía pienso
Mamá está ganando.

535
00:23:35,560 --> 00:23:37,240
No, él... Estaba muy gordo.

536
00:23:37,440 --> 00:23:39,320
-(JOSH SE RÍE)
-¿Hannah?

537
00:23:41,000 --> 00:23:42,720
Fui violada.

538
00:23:46,520 --> 00:23:47,920
Oh, joder.

539
00:23:48,000 --> 00:23:50,400
(TARTAMUDE) Oh, eso es muy atrevido de tu parte.

540
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
No, Hannah, lo siento mucho, ¿vale?

541
00:23:52,320 --> 00:23:54,200
Si mamá lo hubiera sabido,
Estoy seguro de que ella no lo habría preguntado.

542
00:23:54,280 --> 00:23:55,360
No, no me importa.

543
00:23:55,440 --> 00:23:58,120
Lo supe todo el tiempo que estuviste hablando,
Iba a buscar el chocolate.

544
00:23:59,080 --> 00:24:01,120
-A mí también me violaron.
-¿Qué...?

545
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
No sabía que la violación contaba.

546
00:24:02,680 --> 00:24:05,000
Quiero decir, fui violada
en mi primera vez también.

547
00:24:05,200 --> 00:24:06,560
-¿En realidad?
-Sí.

548
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
-Está mintiendo.
-No lo soy.

549
00:24:08,280 --> 00:24:09,440
-¿Estás mintiendo?
-No.

550
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Eh...

551
00:24:13,560 --> 00:24:15,760
Yo... todavía pienso
Hannah debería conseguir el chocolate.

552
00:24:15,920 --> 00:24:18,760
-¿Por qué?
-No sé. Ella lo dijo primero.

553
00:24:18,840 --> 00:24:20,200
¡No!

554
00:24:22,560 --> 00:24:23,640
Lo siento, Hanna.

555
00:24:24,040 --> 00:24:25,520
Me debes un chocolate.

556
00:24:27,120 --> 00:24:28,200
Sí.